::..مجله گل آفتابگردان، انجمن دوستي ها..:: *:.:.www.sunflowermag.com.:.:*
جينگ بي روک: خاطرات جنگ ايمجين
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. StarTak.Iv@Gmail.com :استخراج زيرنويس انگليسي
ژنرال
يوشيتوشي
حمله
لعنتي
!عقب نشيني کنيد، عقب نشيني کنيد
فايده نداره اينطوري
مث موش تو تله گير افتاديد
از کمين بيرون بيا و برگرد به اردوگاه
چي؟
برگرد به اردوگاه
ولي ريوسونگ ريونگ
اون با پيونگاندوـه و ما با هوانگهه دو
ژنرال لي فرمانده نيروهاي متحد چوسان-مينگه
ميتونه به خاطر بستن مسير عقب نشيني دشمن منو بکُشه
ولي اين بهترين فرصت براي گرفتن فرمانده دشمنه
يه موش توي تنگنا باشه، گربه رو گاز مي گيره
زود عقب نشيني کنيد
پيونگيانگسونگ، 9 ژانويه 1593
9ژانويه 1593، چهار روز بعد از جنگ نيروهاي متحد چوسان-مينگ، بالاخره
موفق به بازپس گيري پيونگيانگسونگ شدند
اين 7 ماه پس از فتح پيونگيانگسونگ توسط ارتش ژاپن بود
چوسان، بدون هيچ کمکي مدام در حال عقب نشيني بود و ژاپن هم پي در پي حمله مي کرد
با آزادسازي پينگيانگسونگ، چوسان کنترل پيونگان دو را به دست گرفت
منطقه اي که تحت فرماندهي ارتش ژاپن بود
.همچنين اين امر باعث برگشتن ورق جنگ شد
چي؟ کيم گيونگرو از کمين بيرون اومد؟
بله، فقط لي سيون 12 تا سرباز ژاپني گرفت
واقعاً اين فرصتُ از دست داد
زود کيم گيونگرو رو دستگير کنيد
من سرشُ ميزنم
آورديمش
عوضي
انتظار داري بعد از کاري که کردي، زنده بموني؟
قربان، من فقط از دستور ژنرال لي اطاعت کردم که گفت مسير عقب نشيني رو باز بذاريم
تو اهل مينگ هستي؟
ما الان داريم از مينگ دستور مي گيريم
از دستور شما اطاعت نکردم چون نمي خواستم شر به پا بشه
شما فرمانده ارشد پيونگان دو هستيد
نه هوانگهه دو، شما مافوق من نيستيد
الان وقتي همه ميخوايم ارتش ژاپنُ شکست بديم، اين چه اهميتي داره؟
چيکار مي کني؟
شنيدم چي شده
کيم گيونگرو از دستور من اطاعت کرد
شماييد که تخطي کرديد
ژنرال، اين مشکل ارتش چوسانه
ارتش چوسان؟ هي
نمي دوني سربازاي چوسان، سربازاي منن؟
ميخواي بدون اجازه من، سربازامُ بکُشي؟
ژنرال
پادشاه تو ارتش چوسانُ به من سپرد
نمي توني بدون اجازه من حتي دست به موهاشون بزني
زود بکش کنار
تو يه سرباز واقعي هستي
!بيا و با من نوشيدني بخور
متشکرم، قربان
ژنرال
لعنتي
اونا گفتن يه مسير براي عقب نشيني باز مي کنن و اون وقت اينکارو کردن؟
چقدر شن ويجينگ و لي روسونگ حقه بازن
من حتماً مي کُشمشون
چند تا سرباز برامون مونده؟
خيليا عقب نشيني کردن و اونايي هم که نمي تونستن راه برن، ولشون کردن
يعني چند نفر؟
حدوداً يک کم بيشتر از 6 هزار تا
6هزار؟
از 18 هزار نفر، 6 هزار تا
بيش از 10 هزار نفر از سربازام توي اين کشور مُردن
اينطوري تموم شد؟
هي، همونجا وايسيد
عوضيا
ژنرال
خجالت نمي کشيد که بيش از 10 هزار نفر از سربازامون مُردن؟
راه بيفتيد، عقب نشيني کنيد و فرار کنيد ببينم
-=اقامتگاههاي موقت بونجو در يونگبيون، پيونگان دو=-
پيونگيانگسونگُ پس گرفتن
همش ما رو به شمال هدايت مي کردن ولي آخرش تونستيم ارتش ژاپنُ به جنوب بفرستيم
بالاخره پايتخت و تمام سرزمينهاي جنوبي رو هم پس مي گيريم
مطمئنم اينکارو مي کنيم
نميشه همينطوري دست رو دست گذاشت
همه 300 سرباز بونجو رو به نيروهاي متحد ملحق کنيد
بله، وليعهد
واقعاً سربازاي مينگ فرق دارن
اونا ارتش ژاپنُ جوري در پيونگيانگسونگ از بين بردن که
خودمون با ارتشمون نمي تونستيم
اينطور نيست
سربازاي ما کارشون حرف نداشت
اونام در مقابل ارتش مينگ کم افتخاري کسب نکردن
اونا تونستن خوب بجنگن، چون مينگ حمايتشون مي کرد
وگرنه قبل از اينکه ارتش مينگ برسه خوب مي جنگيدن
مگه نه؟
دوست دارم به ارتش مينگ و اونا جايزه بدم
ماهي اي که امروز برام سرو کردن واقعاً خوب بود
بله، اعليحضرت اونُ از گانگوون دو فرستاده بودن
واقعاً؟ چند تا از بهتريناشُ انتخاب کن و براي ژنرال لي بفرست
يه سري از سوغاتياي خاص کشورمون هم براي سربازاي مينگ درنظر بگير
بله، اعليحضرت
همه سربازامونُ به پيونگيانگسونگ فرستادن
ما افراد کافي براي انتقال اون همه چيز نداريم
...نداريم؟ که اينطور
ارتش جوانمرد گيونگي دو رو بفرست
اعليحضرت، ارتش جوانمرد براي جنگ عليه دشمن قيام کردن
نميشه کار انتقال غذا به ارتش مينگُ بهشون !بسپريد، قبول نمي کنن
مگه اونا از مردُم اين کشور نيستن؟
هرکي از دستور سلطنتي اطاعت نکرد !مجازاتش کنيد
اعليحضرت
همين الان بفرستشون
بله، اعليحضرت
بالاخره يک کم تونستم آبروداري کنم
اعليحضرت، ما پيونگيانگسونگُ پس گرفتيم
لطفاً ارتش چوسانُ از زير فرماندهي ارتش مينگ بيرون بياريد
ارتش چوسان بايد براي پس گرفتن هانيانگ خودش پيشقدم بشه
ما به خاطر اومدن ارتش مينگ بود که تونستيم خوب بجنگيم
اونا در پس گرفتن پيونگيانگسونگ شکست نخوردن
مشکل چيه؟
من فکر مي کنم بهتره ارتش چوسان تحت فرماندهي لي روسونگ باشه، نه کيم ميونگوون يا لي ايل
من ميخوام تمام امور نظامي رو به ارتش مينگ بسپرم
اعليحضرت، نبايد اينکارو بکنيد
سربازاي چوسان متعلق به ارتش چوسان هستن
نبايد بذاريد مينگ بهشون دستور بده
خواهش مي کنم اين دستورُ لغو کنيد
اعليحضرت، لطفاً اون دستورُ لغو کنيد
اه خسته شدم
من نگفتم که ميذارم ارتش مينگ براي هميشه کنترلُ به دست بگيره
اين يه موقعيت اضطراريه
ما بايد تا وقتي ارتش ژاپن عقب نشيني کنن از دستور مينگ اطاعت کنيم
.من تمام امور نظامي رو به ريو سونگ ريونگ سپردم
!شما دو تا خودتونُ بکشيد کنار
اعليحضرت
-=هانيانگ=-
پيونگيانگسونگُ گرفتن
ايشيدا
بله
اينو به عاليجناب گزارش کن
بله قربان
حالا چيکار کنيم؟
هدف دشمن، هانيانگه
ما بايد تمام نيروهاي واکيساکا، کورودا و کاتو رو توي هانيانگ متمرکز کنيم
يعني بيخيال اين مناطقي که اشغال کرديم، بشيم؟
نميشه با اين پراکندگي افرادمون ارتش مينگُ شکست بديم
اگه هانيانگُ از دست بديم، سربازامون در شمال آچمز ميشن
بايد نيروهامونُ توي يه جا متمرکز کنيم
!بايد سريع پيک بفرستيم
بايد قبل از ارتش مينگ توي هانيانگ جمع شيم
بله قربان
چرا فرمانده ارشد نيومده؟
نکنه چون من سرزنشش کردم، قهر کرده؟
يه مرد نبايد اينقدر کوته نظر باشه
قربان، هر آدمي به اندازه وسعت جغرافياي کشورش ظرفيت داره
نميشه روحيه کشور وسيع خودمونُ با اين کشور کوچيک مقايسه کنيم
واقعاً؟
مشاور چپ و جناب اينسونگ نگران همين بودن
ژنرالهاي ما بايد کشورمونُ هدايت کنن
اگه اونا بودن، ميتونستيم هانيانگُ پس بگيريم
اينا جشن گرفتن
اگه سربازاي ژاپني شمال توي هانيانگ جمع شن و مقاومت کنن
حتي اگه مينگ هم باهاشون بجنگه نميشه پيروزي رو تضمين کرد
عصبانيَم، خيلي عصبانيَم
قربان
ژنرال لي اصرار داره که همراهيشون کنيد
هي، چند بايد بهت بگم؟
فکر مي کني الان تو حس جشن هستيم؟
بهشون بگو من رفتم بخوابم
بله قربان
نه، بيا بريم جشن
قربان
بايد مجبورشون کنيم برن جنگ
فرمانده ارشد، خوش اومديد
پادشاهتون براي پيروزيم بهم جايزه غذا و نوشيدني دادن
شمام خيلي افتخار کسب کرديد
بياييد يه نوشيدني بخوريد
.من هيچ افتخاري کسب نکردم
همه ش از اول به خاطر شما بود
پيروزي ـتون مبارک
داري مث يه رئيس تشويقم مي کني؟
نه، از ته دلم گفتم
پس چرا برام يه فنجون پر نمي کني؟
مي کنم
اگه ميخواي ادبتُ به کشور برتر از خودت نشون بدي
اول دو بار به سمت شمال تعظيم کن
قربان، چطور ميتونيد همچي حرفي بزنيد؟
نمي دونيد که عرض ادب فقط به پادشاهه؟
هي
مينگ کشور بالا دستته
ما اينهمه راه براي نجات کشور تو به اينجا اومديم
اونم اندازه پادشاه تو قدر و منزلت داره
فرستاده يه کشور قدرتمند هستي که باش .دليل نميشه گستاخي کني
فرستاده ها سمت شرق نشستن
يه همچين تقاضايي نشون دهنده اهانت به خانواده سلطنتي و دربار ماست
کي دربار و خانواده سلطنتي رو که رو به افول بودن نجات داد؟
اگه اون اينجا نيومده بود، هيچ خانواده سلطنتي و درباري نبود که بهش بي ادبي بشه
چيه؟ اينکارو نمي کني؟
مي کنم
قربان
تو اومدي تا کشور ما رو نجات بدي
اگه لازم باشه، حاضرم جونمم بدم
دو بار به سمت شمال تعظيم مي کنم و .جامتُ پر مي کنم
فقط ژنرال، اينو بدون
جامتُ پر مي کنم ولي نمي تونم به پادشاه خودم بي وفايي کنم
من به عنوان يکي از افراد معمولي چوسان به تو تعظيم مي کنم
نه افسر دربار چوسان
الان تعظيم مي کنم و جامتُ پر مي کنم
قربان
نميخواد، نميخواد مينگ هيچوقت اينو فراموش نمي کنه
فقط داشتم شوخي مي کردم
تو واقعاً خدمتگذار باوفايي هستي
زود باش بلند شو
من شبانه ارتشُ بردم و از رودخونه گذروندم چون با چند تا پيروزي نميشه انتظار صلح داشت
امپراتور منتظر خبر پيروزيه
اون خدمتگذار شب در حال خوردن نوشيدني رفت بيرون
يه انرژي زيادي توي بهار قلب منُ محکمتر مي کنه
روحيه جنگي تو گوشت و خون منه
چطور ميتونم حتي به شوخي بگم امکان پيروزي وجود نداره؟
من هميشه آماده جنگم، حتي توي خواب
اين شعري بود که من روي بادبزن يادگاري که بهت داده بودم، نوشته بودمش
ژنرال، تو گفتي آماده جنگي، حتي توي خواب .به خاطر اينکه کشور در صلح باشه
فراموش کردي وقتي اولين بار از رودخونه گذشتي تا به اينجا برسي، چه حسي داشتي؟
نه، فراموش نکردم
به جنگ ميرم، همين الان اگه لازم باشه ميرم
فقط ترديد داشتم چون نگران جيره غذايي بودم
ميشه تمام جيره غذايي مونُ براي پيشروي به هانيانگ آماده کني؟
بله، ميشه
زود برو به جنگ، من به هر جون کَندَني که شده جيره ارتشُ بهتون ميرسونم
فهميدم
اين از جشن امروز
خورشيد که طلوع کنه، به طرف هانيانگ ميريم
!همه آماده رفتن به جنگ بشيد
بله قربان
قربان
مجبور نبوديد
اشکالي نداره، وقتي بايد از کشورمون محافظت کنيم غرور مون مهم نيست
ميتونم هزار بار تحقير و اهانتُ تحمل کنم
اگه تهش همه چي خوب بشه، مي ارزه
من يه سري محصول توي پيونگان دو داشتم که با قايق از چونگنيونگپو به هوانگهه دو منتقلشون کردم
دستت درد نکنه
ولي چون با عجله آماده شده بودن .زياد نبودن
بايد کمبود برنجمونُ با سهم هاي مالياتي جبران کنيم
تازگي اون برنجم تموم شد
تموم شد؟
ما يه ارتش 43 هزار نفري هستيم
ميخوايد ماليات به مدارس کنفسيوسي و خاندان سلطنتي ببنديد؟
فکر خوبيه
مدارس کنفسيوسي که آسيبي نديدن و خاندان سلطنتي که کلي زمين دارن
اگه از محصولشون به ما بدن، عالي ميشه
مدارس کنفسيوسي و خانواده سلطنتي .خيلي از کشور ما منفعت بردن
الان کشور در بحرانه
اونا هم بايد يه مشارکتي بکنن
من فقط فرمانده پيونگان دو هستم
شما بايد دستور بديد
فهميدم
اين دستورُ به مدارس کنفسيوسي و خانواده سلطنتي برسونيد
بله، وليعهد
وليعهد
اينطوري هم باز نميشه گفت ميتونيم جيره غذايي رو تأمين کنيم
راه ديگه اي هست؟
چطوره عنوان گونگميونگچوپُ پيشنهاد کنيم يک عنوان افتخاري به افرادي که به هدف يا افتخاري براي کشور دست مي يافتند
به اونايي که بهمون جيره غذايي ميدن؟ يک عنوان افتخاري به افرادي که به هدف يا افتخاري براي کشور دست مي يافتند
گونگميونگچوپ؟ يک عنوان افتخاري به افرادي که به هدف يا افتخاري براي کشور دست مي يافتند
اون فقط يه عنوان نمادين ـه
ميشه اينطوري جيره غذايي جمع کرد
درست مثل خريدن مقام و پست با رشوه ست
درست نيست
آره، اگه يه موقعيتي بود که قدرت اجرايي و مسئوليت داشت، اون حرف درست بود
ولي گونگميونگچوپ فقط يه اسم افتخاريه
قوانيني براي طبقه بالا و پايين توي کسب موقعيت اجتماعي هست
اينطوري مشکل درست ميشه
وليعهد، عناوين گونگميونگچوپ الان موقعيتهاي رتبه پايين هستند
کساني که براي جنگ با دشمن از برنجشون مي گذرن لياقت اين رتبه رو دارن
رتبه هاي بالا مقاومت مي کنن
اگه اونا از برنجشون بگذرن، ميتونيد فوري بهشون عناوين افتخاري هم بديد
هرکي در حل اين بحرا مشارکتي کرد بدون توجه به موقعيت اجتماعي، بهش پاداش بديد
باشه
من اينو به اعليحضرت گزارش ميدم
ميخوايد پيشنهاد وليعهدُ تأييد کنيد؟
همينطوره
مدارس کنفسيوسي، درست
ولي خاندان سلطنتي براي پناه گرفتن شما پول خرج کردن
اونا مخالفت مي کنن
ميدونم
اون وقت بازم ميخوايد تأييدش کنيد؟
ما پيونگيانگسونگُ پس گرفتيم و هانيانگم پس مي گيريم
بايد براي برگشتن به پايتخت آماده شم
بايد از شر بونجو خلاص شم
پس ميخوايد خاندان سلطنتي از وليعهد دلخور بشن؟
اونا از اينکه لوح هاي اجدادي تو دست بونجوـه ناراحتن
ميخوام لوح هاي اجدادي رو قبل از برگشتن به پايتخت به دِجو برگردونم
اينطوري خودش يه جور مقدمه چيني براي برداشتن بونجو ميشه
ما جيره غذايي به دست مياريم و دربار دوباره متحد ميشه
اينطوري ميشه با يه تير دو نشون زد
ببخشيد ولي من فکرم به اونجاها نرسيده بود
وليعهد، نبايد اينکارو بکنيد
ما کلي هزينه کرديم که دجو به پناهگاه سلطنتي بره
خانواده سلطنتي اينکارو کردن
ميدونيد که ما هم شرايط سختي داريم
نبايد اينکارو بکنيد
من اوضاعتونُ ميدونم
ولي اين آخرين منبع اميد ماست، چون نميتونيم توي اين موقعيت جيره غذايي پيدا کنيم
وقتي همه چي به حال عادي برگشت و ژاپنيا شکست خوردن
پاداش خوبي مي گيريد
وليعهد، ما از شما و اعليحضرت به خاطر پاداش حمايت نمي کنيم
به خاطر خانواده سلطنتي و اين کشوره که اينکارو مي کنيم
اگه با ما اينطوري برخورد کنيد مثل اينه که ريشه هاتونُ دست کم گرفتيد
اگه نتونيد دل خانواده سلطنتي رو به دست بياريد چطوري ميخوايد دل مردمُ به دست بياريد؟
الان چي گفتيد؟
داريد تهديدم مي کنيد؟
مي گيد من نميتونم به سلطنت بشينم اگه نتونم دلتونُ به دست بيارم؟
باشه، من نميخوام پادشاه خانواده سلطنتي اي باشم که فقط فکر خودشونن
بهرحال من فقط وليعهد زمان جنگم
حتي اگه پادشاه نشم
من وليعهدي هستم که به جاي اعليحضرت به بونجو حکومت مي کنه
ميتونيد وقتي پادشاه نشدم، دستورمُ ناديده بگيريد
.ولي الان بايد از دستورم اطاعت کنيد
فهميديد؟
نميشه
درسته
اون بي پرواست
يه جوري رفتار مي کنه، انگار الان به تخت نشسته
براي همينه که لوح هاي اجدادي بايد دست دربار اصلي باشه
بيا يه درخواست بنويسيم
الواح بايد به دِجو منتقل بشه
البته
خانواده سلطنتي درخواست دادن که الواح اجدادي رو به دِجو منتقل کنيم
چون به زودي قراره به پايتخت بريم بايد اونا رو منتقل کنيم
الان اين موضوع همچين موضوع مهمي نيست
وليعهد داره خوب عمل مي کنه
ميتونيد بعد از برگشتمون به پايتخت اونا رو منتقل کنيد
اين موضوع فوري نيست؟
من اونا رو به اين خاطر به بونجو سپردم، چون تو خطر بودم
ديگه درخطر نيستم
ميتونم خودم به الواح اجدادي خدمت کنم
به خاطر اينکه نتونستم بهشون خدمت کنم احساس ناخلف بودن مي کردم
به خاطرش يه خواب راحت نداشتم
ميدوني چقدر برام سخت بود؟
تصميم گرفتم دجو رو به جونگجو منتقل کنم
اعليحضرت
ميخوايد دِجو رو به جونگجو منتقل کنيد؟
چرا اينقدر تعجب کردي؟
ما پيونگيانگسونگُ پس گرفتيم
بايد بريم جنوب
من يه پيک فرستادم که به بونجو خبر بده دربار اونجا دوباره متحد ميشه
اعليحضرت، نبايد بونجو رو منحل کنيد
البته که بايد اينطور بشه
ارتش مينگ الان تحت کنترله
من بايد دربارُ هدايت کنم
ولي هنوز خيلي خطرناکه
و بونجو
من اين خطرُ مي پذيرم و وظايفمُ خودم به عهده مي گيرم
چه اشکالي داره؟
چيه، از اين بابت ناراحتي؟
پس بايد همينجا توي اويجو بمونم؟
نه، اعليحضرت
ارتش ژاپن هنوز توي هانيانگه
دِجو نبايد به هانيانگ نزديک بشه
اونا قبلاً اينهمه راه تا اينجا منو تعقيب کردن
ارتش مينگ الان پيروز شده
چرا بايد نگران باشم؟
آماده انتقال دِجو بشيد
وليعهد دستور سلطنتي رو مي پذيره
وليعهد، گوش کنيد
به خاطر تلاشها و خدماتت بهت پاداش ميدم
!بونجو منحل شد
.به جونگجو بيا و به دِجو ملحق شو
ما بالاخره پيونگيانگسونگُ پس گرفتيم و الان که داريم براي نبرد واقعي آماده ميشيم
اون ميخواد بونجو رو منحل کنه؟
نبايد اينکارو بکنه
اون نبايد اينطوري بونجو رو منحل کنه
وليعهد، من ميدونم مي خوايد بيشتر تلاش کنيد، ولي اگه دِجو در جنوب مورد تهديد نباشه
دليلي بر وجود بونجو نيست
چرا نه؟
چون اينجا به جاي اعليحضرت ارتش جوانمرد و مردمُ ترغيب مي کنه
تا عليه ارتش ژاپن مبارزه کنن
من خيال مردمم راحت کردم
کاري رو کردم که اعليحضرت نتونست
بونجو اون کارو کرد
مردم بونجو رو قبول دارن، نه دِجو رو
اون وقت اگه الان بهشون بگيد از دِجو اطاعت کنن
فکر مي کنيد اينکارو مي کنن؟
وليعهد، شما و بونجو به وظايفتون عمل کرديد
جنگيديد تا به بحران ملي غلبه کنيد
نه ايکه نظر مردمُ جلب کنيد
مي ترسيد؟
مي ترسيد که پادشاه شما رو از مقام وليعهدي خلع کنه؟
نه
يه لحظه کنترل احساساتمُ از دست دادم
وليعهد، مردم شما رو قبول کردن
فرمان سلطنتي رو رد نکنيد
به موقعش يه فرصت ديگه بهتون رو مي کنه
اين اتفاق نمي فته
من پسر بزرگ نيستم
اعليحضرت از من خوششون نمياد
اين سختتر از گرفتن گوميونگ از مينگ ـه -=گواهينامه امپراتور چين=-
آخه من چه فرصتي ميتونم داشته باشم؟
وليعهد
نگران نباشيد، از دستور سلطنتي اطاعت مي کنم
بريم به جونگجو
وليعهد
شنيديد؟
همش تقصير منه
من احمق بودم
به اندازه کافي فکر نکردم
خانواده سلطنتي رو رنجوندم و اعليحضرتُ مجبور کردم که اجازه خدمت به الواح نياکانُ واگذار کنه
همين باعث شد دستور منحل شدن بونجو رو بدن با اينکه هنوز کلي کار داشتيم که بکنيم
تعجبي نداره، فکرشو مي کردم که عجيبه اعليحضرت به اين راحتيا موافقت کنن
من خانواده سلطنتي رو تحقير و تهديد کردم
تقصير منه
منو مجازات کنيد
چي داريد ميگيد؟
ما به لطف شما جيره غذايي گرفتيم
حتي اگه اين اتفاقا هم نميفتاد اون بي شک بونجو رو منحل مي کرد
بهش به چشم انصراف از موقعيتم در ازاي تأمين جيره نظامي نگاه مي کنم
وليعهد
-=جونگجو، پيونگان دو=-
خسته نباشي
7ماه بعد از تقسيم دربار، دوباره دربار متحد شد
گوانگهه دل مردم را به دست آورد و همه او را به عنوان وليعهد شناختند
.سونجو در مقابل او موضع گرفت
-=ناگويا=-
زود باش شمشيرتُ بردار
بعدي
خواهش مي کنم بس کنيد، عاليجناب
خوشحالم که اومدي، مائدا
مائدا، اونا واقعاً خدمتگذار منن؟
بهترين جنگجويان ژاپن بدون جنگيدن دارن مي ميرن
عاليجناب
البته حرف تو درسته، ولي .همه چي به لي سون شين ختم ميشه
اونا از ارتش جوانمرد شکست خوردن
اونا توي جينجوسونگ شکست خوردن
حتي پيونگيانگسونگُ هم از دست دادن
اونا همون جنگجوهايي هستن که با من ژاپنُ متحد کردن؟
ميخوام هرکيو که شکست ميخوره، بکُشم
يوشيمورا، بيا
عاليجناب
من باهاتون مي جنگم
تو؟
باشه، ببينم چطوري مي جنگي
لطفاً ديگه بس کنيد، عاليجناب
مائدا
عاليجناب
منو همين الان به چوسان بفرستيد
-=ايمجينگانگ، اردوگاه لي روسونگ=-
فرمانده، هانيانگ در امتداد رود ايمجين ـه
چرا پيشروي نمي کنيد؟
من جاسوس فرستادم
نميشه رد شيم، چون رودخونه يخ نبسته
همونطور که ميدونيد، نيروهاي اصلي مون واحد تفنگدارن
نميشه از رودخونه اي که يخ نبسته رد شيم
تازه، نميشه توپ ها رو هم ببريم
پس ميخوايد تا وقتي رودخونه يخ بزنه، صبر کنيد؟
ما کشتي نداريم، پل هم نيست
هيچ راهي نيست
بايد حتي اگه شده رودخونه رو دور بزنيد پيشروي کنيد
خيلي دور ميشه، سربازا خسته ميشن
اگه ارتش پراکنده ژاپن توي هانيانگ جمع شن خوب ميتونن دفاع کنن
بازم نميشه به پيروزي مطمئن بود
نميتونيم همينطوري دست رو دست بذاريم
بايد هرطور شده از رود ايمجين رد شيم
گوش کنيد
يعني ميگيد من از قصد رد نميشم؟
پس يا کشتي بسازيد يا پل
اون وقت من فوري به هانيانگ ميرم
ما وقت ساختن پل و کشتي رو نداريم
هيچ راهي نيست
ميخوام بذارم سربازا استراحت کنن تا رودخونه يخ بزنه
يه پل ميسازيم
ولي بايد قول بدي وقتي پل ساخته شد .به هانيانگ پيشروي کني
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. www.sunflowermag.com
ريو سونگ ريونگ تلاش کرد راهي براي ساختن پل پيدا کند تا لي روسونگ به هانيانگ پيشروي کند
شاهزاده گوانگهه از شن ويجينگ خواست دستور پيشروي لي روسونگ را به هانيانگ بدهد
...سونگ يينگچانگ اتفاقي اين موضوع را شنيد